鉱物名 ： ジェイダイト
和名 ： 翡翠
処理　：　ワックス、樹脂含浸、有色樹脂含浸

翡翠とは本来ジェイダイト（硬玉）の事を指しますが、ネフライト（軟玉）の事も含みヒスイと呼ぶ場合がありますので注意が必要です。 ネフライト（鉱物名 ： アクチノーライト－トレモライト）は全く別の鉱物・宝石です。 カラーバラエティはグリーン以外にも幾つかあるのですが、殆どの場合グリーンカラーのジェイダイトです。 流通の場においては『ジェダイト』として多く流通しています。 小さな結晶の集合体であるためモース硬度は低いですが、衝撃などには強いです。 処理としてはワックス、樹脂含浸、有色樹脂含浸がありますが、グリーンに関してはワックス加工の痕跡が認められないものもあります。 他にも他種成分や多種鉱物を含有するするものもあり、そういったものは鑑別書に記載される様になっています。

硬玉と軟玉では価格がかなり違いますが、同じヒスイとして売られている場合が未だにありますので注意が必要です。
質の高い深緑のものはインペリアルジェイドと呼ばれ、かなり高額になります。 また結晶が密で、かつ透明度が高い物を『ろうかん』と呼ぶ場合があり、こちらもかなり高額となります。